Luca Marin & Laure Manaudou sur la télé italienne...

https://www.youtube.com/watch?v=bTPvNne5Ysw

bon évidement, je comprends pas beaucoup l'italien...il doit expliquer comment ils se sont rencontrés...
et j'ai pas compris ce qu'elle a dit ,non plus....vivement ,la même chose en français!!!

bon je regarderais quand ça marche parce que youtube desfois ^^
Merci pour le lien

marinebg0101 a écrit:

bon je regarderais quand ça marche parce que youtube desfois ^^
Merci pour le lien

ça marche trés bien !!!

je regarde tout les jours cette vidéo meme si ji compren rien !! la traduction sil vous plait lol

Si vous avez plaisir, je peut essayer à traduire cette passage, except pour les reponses de L que vous comprenez mieux que moi.
Alors, on commence avec les présentations de Stefano, à propòs de Luca vicechampion du monde e champion d'Europe, e de 'Laura' qui a dejà gagné tout. Luca lui ferà les traductions.
Le premier message demande si elle a planifiè de gagner tous les competitions à Pekin. Elle dit que oui.
Un autre vourrait savoir les différences entre natation française et italienne et lui dit qu'elle est très belle et qu'ils vont très bien ensemble. Luca rit et traduit.
Elle ne sait repondre mais souhait que la natation en France et en Italie devienne plus connue que aujourd'hui, si est possible comme le foot.
Un autre demande à Luca pourquoi dans chaque nage il n'est pas très fort mais dans les competitions 400 m 4 nages, où il part tous les fois mal, il reussit a gagner. Il repond q'il ne sait pas pourquoi est comme ça, mais que au moment il travaille pour améliorer 'dauphin', dans le quel il voudrait àprès se spècialiser.
Un italien qui vit à Paris demande s'il quitteraient son Pais par amour pour rejoindre son 'moitié'(Prophétic!) Tous les deux disent qu'on le verrà...
Un autre veut savoir si Luca est jaloux qu'elle a gagné plus que lui, malgré Helsinky. Luca repond que Laure est sans doute la numéro 1 du monde et il l'admire pour ça, comme nous, elle n'est non plus sa directe adversaire, et de toute façon quand elle gagne elle est heureuse et il est heureux avec elle.
Dèpuis quelq'un vout savoir qu'es-ce-qu'ils pensent du cas Zidane-Materazzi.
Luca dit que Zidane a eté un très grand champion, et peut-ètre s'il ne faisait ce 'show' l'Italie n'aurait gagnè la Coupe. Laure se déclare pro-Zidane.
Un ex-copain d'école de Luca de Vittoria en Sicile, son pays, demande comment a etè le passage d'un petit pays à un grande sociètè d'une grande ville du nord d'Italie et comment reussit-il à rester humil comme une fois.
Il dit que le passage à Vèrone a été obligé par la distance de la Sicile du centre du sport italien, le Nord. Maintenant il travaille pour la sociétè LaPresse (chez laquelle au moment Laure travaille a Turin) qui lui donne tout ce qu'il a besoin et qui l'a aidé à s'entrainer mieux et à gagner a Helsinky, et où il a trouvé des amis avec lesquels il travaille bien.
Quelq'un de la France dit à Laure qu'elle a bon gout d'ètre avec un italien, lui souhait beaucoup de medaiiles et lui demande quoi elle aime chez les italiens.
Elle reponde qu'elle aimes les differences entre francais et italiens et les choses positives (?).
Je vous salut et on nous revoit tòt pour le suite. Ciao!

Bien retrouvés, je reprend à traduire la vidèochat.
Un turinois demande pourquoi ils n'ont pas peur de devenir 'objet de gossip' et de fair oublier les rèsultats sportifs.Laure répond que non.
Un parisien dit qu'ils preuvent 'que l'on peut appartenir à deux nations rivales et ne pas se détéster.Ils appaisent les rélations franco-italiens ipértendus aprés les championnats mondiaux de foot'. Mais Laure pense que on ne peut pas changer ler rivalités entre francais et italiens, surtout les hommes. Luca traduit et appelle in italien la natation 'natazione' et pas 'nuoto'. Es-ce-qu'il pense déja en français dans sa tète?
Un autre veut savoir s'il feraient un télé-réalité et qu'es-ce-que Laure pense de l'adieu de Thorpe à la natation? Laura pense que Thorpe s'est arrété dans un bon moment, avant de perdre, à la fin de sa carriére, et que elle pense à s'entrainer donc pas de télé-réalité.
Un gars de Budapest dit qu'il les a vus dans une discotèque, ils étaient toujours à roucouler, mais il à vu aussi de l'envie(ou jalousie?) entre les nageurs. Laure pense qu'is sont jaloux de les voir heureux.
Stefano alors demande si aussi dans l'équipe de Laure il y a de la jalousie
et de la rage parce qu'elle aime un italien.Laura pense que son entourage est satisfait de la voir heureuse comme jamais.
Qui es-ce-qui a pris l'initiative entre eux? Luca dit qu'ils se sont rencontrés à Budapert gràce à des amis nageurs en commun, et puis Laure lui a envoié un SMS.
Le bonnet.Luca dit que lui aussi a Livorno a nagé avec le bonnet de Laure (jaune?). Un type veut savoir si elle a eu des problèmes avec la Fédé. Laure réponds que elle pérsonallement n'a pas eu des problémes mais ont étés les journalistes qui ont monté le scandale, et qu'elle le referait.
Ou trouve-t-elle la force de gagner encore aprés avoir gagné tout?
Elle veut rester enbattue encore beaucoup de temp, surtout dans les 400 libres.
Laquelle serait la réaction de Luca si Laure faisait des photo nue?
Luca déclare tout de suite en souriant que Laure ne ferait jamais ça (n'oubliez pas qu'il aussi est jalous d'elle, il est sicilien...),donc la question est inutile!
Bien j'espére que ça vous interesse. A' bientòt.

ohhhh que oui, ça nous interesse beaucoup!! un grand merci à toi !!

Bonjour à tous, je reprend la transcription.
Quelq'un veut demander à Luca s'il y a des differences entre le 200 m 4 nages et les 400 m 4 nages pour lui.
Il répond qu'il n'est pas très fort dans chaque spécialité seule, donc s'il doit changer spécialité tous les 50 m il ne réussit pas à arriver à sa vitesse maximum.
Es-ce possible que Laure puisse se dédier au 50 et 100 m?
Non , elle n'a pas de vitesse.
Quand Laure parlera italien? Luca éxplique que avant de connàitre Laure il avait étudiè le français à l'école. Ils ont fait un programme: quand il aura appris bien le français, Laure commencera à étudier l'italien.
Janet Evans a étée un idole pour Laure quand elle était petite?
Non, elle courrait pas encore les 400m.
Les idoles de Luca étaient Fioravanti et Rosolino.
Un certain Dario demande si Laure est née championne ou elle a reussi avec les entrainements? A' un certain point il fait beaucoup de compliments à Laure, alors Luca coup court et cerche de traduite tout de suite , mais il ne trouve pas les mots...
Rèponse:tous les deux.
Bien, maintenant je m'arrèt, mais en suit je promit un moment entre les deux très intrigant...Ciao!

Bonjour, me voilà.
Donc, on veut savoir si ils peuvet s'entrainer ensemble ou y-a-t-il des problèmes avec les deux Fédé. Oui, mais exceptionellement, car chacun a sés objectives avec sés entraineurs.
'Vous ètes beaux, gagnants et heureux, il y a un sécrét?' Laure ne comprende pas et alors réponds Luca: il n'y a pas de sécréts, nous nous aimons vraiment beaucoup et notre amour (et une web-cam aussi, j'ai entendu) nous aide quand nous sommes loin l'une de l'autre.
Programmes entre les Championnats du Monde de Melbourne el les JO de Pékin?
Laure a les Championnats de France et dépuis le normal entrainement préolympic. Comme d'abitude, Luca traduit mais oublie de parler de soi mème.
Ont-ils envie (ou jalousie, je ne rappelle comme on dit)des sportives qui s'entrainent moin et gagne plus d'argent?
Laura rèponds que de toute façon elle aime son sport.Luca traduit in italien l'argent 'argento' au lieu de 'soldi'.
Dopage? Jamais proposé.
'Vous ètes fameux, beaux et amoureux. Qu'es-ce que y faut?
Luca sourit en espérant de ne pas traduir, puis se résigne mais cherche à dir a Laure qu'elle n'est pas obligée à répondre. Mais elle:-Des (ou deux) enfants.
Luca embarassé mais en souriant souligne avec -Et voilà, elle l'a révelé...!
Trop sympa, n'es-ce pas?
Bien , c'est presque fini, au revoir!

grazie

C'est moi qui vous remercie, ce forum est très interessant, je m'amuse beaucoup et...je révis mon français.
Je vais terminer la transcription.
Les débuts dans la natation?Laure reponds, Luca oublie de nous fair savoir ses debuts.
C'est plus importante pour Laure une medaille à Helsinky ou dire 'je t'aime'(oh, la stupidité!)?
Naturellement Laure choisit la medaille et Luca paraìt un peu décu, et commence à traduire sa reponse...en français.
Une jeune fille dit que Luca est d'une beauté magnifique, Luca regarde Laure tout hautain et il rit, Laure dit quelque chose que je ne comprend pas.
'Avez-vous jamais pensé de 'jeter l'éponge' pour désespoir et de ne nager plus?'.
Laure oui, une fois, Luca jamais.
Où étaient-t-ils lors de la finale des Championnats de Football?
Laure à Perpignan et Luca à Vérone avec son équipe.
On souhaite qu'un futur bébé soit un supporteur de l'Italie. Laure espère de la France.
Une medaille d'or au JO ou un record du monde. Qu'est-ce-que Luca voudrait mieux? La medaille.
Les rivales spotives de Luca? Phelps et Cseh. De Laure? La polonaise et les jeunes révélations.
Chirac a-t-il appelé Laure après Budapest? No!
On leur dit qu'ils ont des moments trop petit pour rester ensemble. Luca assure que le samedi et le dimanche courent trop vite pour parler de natation...
Federica Pellegrini!? Luca confirme d'ètre un de ses plus grands amis, ils parlent de tout et ils confient l'un en l'autre, il habitent en deux appartements proches (peut-ètre de la Fédération), pour ces raisons les journalistes ont écrit des choses méchants; Laura ne la connait pas mais sait qu'elle est amie de Luca, elle connait mieux Alessia Filippi parce qu'elle ont fait des vacances ensemble.
Hobbies? Laure, le dessin, Luca, nous ne le saurons jamais...
Laure ne sait pas cuisiner!
Qui est le plus beau des nageurs italiens pour Laure, après Luca? Filippo (Magnini). Luca rit mais rongles. Et pour Luca après Laure? Il connait seulement Sophie.
Qu'est-ce-qu'il a dit Cseh à Luca à Helsinky. Lui a fait ses felicitations.
Sports suivis à la télé? Laure, athletisme, Luca , Moto Grand Prix.
A' ce point le temp est terminé, Stefano remercie les deux. Pendant toute l'enterview il a appelé Laure 'Làourà',à l'italienne.
Un bisou comme cadeau de Nòel.
J'espére que vous vous soyez amusé autant que moi.

J'avais traduit ça
http://mediacenter.gazzetta.it/MediaCenter/action/player?uuid=671e3fc2-8f89-11db-8b2f-0003ba99c667
Il y a quelques jours on a publié cette vidéo, enrégistrée avant des vacances, mais les premières images sont du mème jour de la vidéo dont je parle
http://video.aol.com/video-detail/tg1-la-capricciosa-e-pigra-manaudou-e-stata-licenziata/1012643329
Vieille mais... à voir!